Sweet thing, I watch you
甜蜜的人，我看著妳
Burn so fast it scares me
燃燒如此之快，嚇到我了
Mind games,don，t leave me
心靈遊戲，不要離開我
I，ve come so far don，t lose me
我已來到如此之遙，不要丟下我
It matters where you are
到底你在哪？
[Chorus]
As the sun hits, she，ll be waiting，With her cool things and her heaven
當陽光來襲，她會帶著她的酷玩意和她的天堂，等待著…
Hey hey lover you still burn me
嘿，愛人，妳依燃燒著我
You，re a song yeah, hey hey
妳是一首歌啊，嘿嘿嘿
Sweet thing, I watch you
甜蜜的人，我看著妳
Burn so fast it scares me
燃燒如此之快，真嚇到我了
Mind games don，t lose me
心靈遊戲，不要離開我，
I，ve come so far don，t lose me
我已來到如此之遙，不要丟下我
It matters where you are
重要的是你在何方？
As the sun hits, she，ll be waiting,With her cool things and her heaven
當陽光來襲，她會帶著她的酷玩意和她的天堂，等待著…
Hey hey lover you still burn me
嘿，愛人妳依燃燒著我
You，re a song yeah, hey hey
妳是一首歌啊，嘿嘿嘿
Sweet thing, I watch you, burn away
甜蜜的人，我看著你燃燒，灰飛湮滅
Sweet thing, I watch you, burn away
甜蜜的人，我看著你燃燒，灰飛湮滅
Sweet thing, I watch you, burn away
甜蜜的人，我看著你燃燒，灰飛湮滅
< 樂團簡介 >
Slowdive（慢潛）是一個 Deam Pop/Shoegazing（Shoegaze）樂團，成立於1989英國，靈魂人物Neil Halstead自承他們的創作受了Cocteau Twins和My Bloody Valentine大量使用吉他效果器的音樂所影響。
Slowdive走的並不順，他們的第一張專輯「Just for a Day」遭受樂評家惡毒的評論「可丟棄的枯燥和想法空洞」 「巨大的失望」。飽受攻擊對Slowdive的創作產生影響。 團員Simon Scott 在後來的2009的訪談說：「我們不明白為什麼人們對我們的聲音感到憤怒，我們在當時只是十幾歲的小孩，但他們似乎希望我們去死」
第一張專輯之後他們又繼續寫了40首非常自我意識的歌曲，但唱片高層聽了之後說「都是狗屎」，全部丟棄。挫敗之餘，後來他們寫信找了當時有名的 環境/實驗音樂大師 Brian Eno 做他們的製作人。Brian Eno 回覆說他喜歡他們的音樂，願意和他們合作唱片，而不是當製作人。
第二張專輯Souvlaki在Brian Eno大師的協作之下，是他們被廣泛接受而成功的專輯。90年代中，英國的Britpop (代表性樂團Oasis)，美國的Grunge（代表性樂團Nirvana）樂風開始炙熱，舞台表演缺乏熱情的Shoegazing樂團很快被唱片公司忽略。
Souvlaki專輯裡的歌曲在Slowdive自1995年後慢慢走向解體後，逐漸成為日後被樂迷緬懷的起點。
「When the Sun Hits」被推為Shoegazing最經典的歌曲，Slowdive也被追溯為Shoegazing的代表性樂團。
Shoegazing的音樂大都是屬個人迷幻意識的抒發，吉他手利用效果器製造出大音量的白躁音牆，彷彿吃藥後的聽覺遲鈍嗡嗡回饋聲，因此主唱採相對迷浮輕漫的疏離唱腔，不需太會唱歌，歌詞簡短迷濛。
樂團表演也因此很靜態，吉他手忙著低頭撥弄吉他變換效果器製造音牆，看似一直瞪著鞋子，Shoegazing之名由此而來。（也有一說吉他手彈琴指法單調，缺乏舞台動作，瞪著觀眾也是尷尬，乾脆低頭看琴）。
Slowdive除了「When The Sun Hits」，另有幾首比較突出的歌曲「Changes」「Some Velvet Morning」 「 Souvlaki Space Station」「Alison」有收編在絲絨組曲裡，有興趣者可聽聽。
個人認為Shoegazing吉它音牆的氛圍營造樂風對後來的Post Rock樂風不無廣泛影響。（聽聽本週時空寄情組曲可知），要說兩者的差異：
Shoegazing著重個人迷幻意識之漫遊，龐大的白噪音（White Noise）牆橫空在音樂裡砌出一道空間感，其嗡嗡聲有如看不見但非不存在的背景雜訊，也意味迷宮幻境裡的個人感官之主體性。
Post Rock 發展自1980年代，主在對大自然之抒懷情調。早期樂團多用傳統樂器如鋼琴吉他，小提琴之類，插電樂器比例少，但近代搖滾節奏化後的Post Rock樂團的最明顯識別特徵，就是發展出採用清脆簡單之吉他riff來營造幽微氣氛的背景音牆，但不似Shoegazing前後堆疊糊成一片，Post Rock的音牆較有旋律而低調，彷彿天地間存在一股杳冥不歇的天韻律動，相較Shoegazing來說清醒理性少意識流，音牆在歌曲總音量比例降低，主唱較有感情表現空間。（也很多Post Rock樂團是沒主唱的）。
Neil Halstead說他的音樂創作都是來自圖像，大部分來自海。他希望Slowdive能 “創造大而美麗，永恆的東西”。
這個理想註定只能成功一半，Shoegazing留給後來的Post Rock， Dream Pop與Ambient Rock 一些東西。但畢竟搖滾強調激情與戲劇性，堆砌氛圍的溫和音樂始終不會成為搖滾樂的主流。
在沈寂22年後，Slowdive在近年又開始團聚，並於2017年簽署新唱片公司準備發片。
< 歌詞釋意 >
網路上的歌詞有兩種版本，多方比對之後，相信我採的是正確。
我始終沒找到完整關於這首歌的釋義或典故，很多人表達無法參透「反正是意識流音樂，也不用講太清楚。」大約是這意思。實在納悶全球那麼多粉絲，卻無人試圖去講出一個完整故事，那就我來試試..
Halstead曾說Slowdive的音樂多在講有關藥物後的浸淫。所以這首歌曲的故事我就由此做起點：
歌曲故事大意是主人翁看著他喜愛的女子沉迷於藥物，放任自己燃燒個人生命而發之無助喟嘆。
他喜歡這個女子，但女子更沉迷於藥物天堂，並未與他在生命裡並肩走在一起，故主人翁稱她為Sweet thing ;也同時稱她Mind games。
Sweet thing是可人兒，但還不是情人（情人就喊Babe了）。
Mind games意思是她對他若離若即，逗他也疏離他，好似一場心靈遊戲的玩弄，Mind games是主人翁甘受折騰後的自嘲之語。沉迷於藥物的人自難與常人維繫實質感情（相對藥物的誘惑）。
「我已來到如此之遙，不要丟下我，到底你在哪？」意思主人翁一直忍受難處Follow她，照她的遊戲規則來接近她關注她…
女主角並非人失蹤了，否則主人翁不會唱「「甜蜜的人，我看著妳燃燒如此之快，嚇到我了」 ，而是表示她人的確在他的眼裡，但卻有如一具極速自我毀滅的無主軀殼，靈魂不知飄去哪兒了？
歌詞「When the sun hits」隱喻嗑藥之人註定躲在黑暗角落裡尋找墮落的快樂，彷彿吸血鬼一般無法面對日常，生命猥瑣面容蒼白，有朝一日陽光來襲時，她將頃刻烈火焚身灰飛湮滅。
「當陽光來襲，她會帶著她的酷玩意和她的天堂，等待著…」
「酷玩意」指她的藥物，「她的天堂」意指她吸食藥物後的快樂幻境。
她明知如此下去將不復見天日，她卻只得無能自拔攜著上述兩個寶物「等待著」生命來到枯涸耗盡的終點…
就好像被囚困在露天井穴裡的吸血鬼，等待旭日上升陽光普照的生命終結時刻之降臨。
「嘿，愛人妳依燃燒著我，妳是一首歌啊，嘿嘿」
主人翁好似兩頭蠟燭，個人情感的投注燃燒著他，眼見她走向毀滅卻只能旁觀無力介入的挫折也煎熬著他。她在他眼中就如一首短暫而美麗燦爛的生命謳歌。
比較重搖滾和慢搖，重搖滾不是喝斥或力挽狂瀾就是跟你一起下地獄，歌詞可不會說「妳是一首歌啊 ，嘿嘿嘿」之類予人無奈疏離的文青式美學，應該會說「甜心，妳是一坨屎」「一灘爛泥」或是「寶貝，妳是一把噴火槍」『我心破了一個洞，妳真是魔鬼」或「嘿！比其，妳是妖精，我是惡魔，我要法客吃了妳」云云。
Jobson 2017.10.06
|
