< 劫後餘生者道 >
I will tell you a story
我將對你訴說一個故事
About an empty hollow town
關於一座廢墟之城
Where the river of fire
那裡的火焰之河
Flows to the empty sky
滔滔橫向天際
I will tell you everything
我將告訴你我所目睹的一切
In detail all I see
巨細靡遺
Every rape every death
每一件暴虐，每一樁死亡
Lasts forever so it seems
似乎在我眼前永遠纏繞不去
Pain...
痛楚
Can，t sleep with all I have in mind
盤據我心，無法入眠
Outside a warm summer breeze - why don，t you get a beer
在溫暖的夏日微風中 - 你何不來杯啤酒
Pain...
痛楚
Can，t sleep I will tell you what I fear
我會對你訴說何以我無法入眠的恐懼
The city burns it burns me out ， As I fall from the empty sky
這城市陷入火海，也焚炙了我，當我自天空墬落之際...
I will tell you a story
我將對你說個故事
While you open the wine
在你開瓶之間
Blood flows，Drowning all alive
標杵血流河
Drowning the raped and the burned
積山屍遍野
Drowning the cats the birds the dogs
飛禽走獸無一倖免
Heaven is cold God is asleep
天空戰慄，諸神俱眠
I will tell you what I fear
我將對你道盡我的恐懼
Pain...
痛楚
Can，t sleep with all I have in mind
糾纏我心，無法入眠
Outside a warm summer breeze - why don，t you get a beer
在溫暖的夏日微風中 - 你何不來杯啤酒？
Pain...
痛楚
Can，t sleep I will tell you what I fear
無法入眠，我將對你訴說我的恐懼
The city burns it burns me out，As I fall from the empty sky
這城市陷入火海，也焚炙了我，當我自天空墬落之際...
間奏的隱匿歌詞（原曲附歌詞，但未唱出）
---Pain
---痛楚
---Can you feel every detail of every murder
---你能感受到每一樁謀殺的細節？
---Every rape every death
---每一個被虐殺的，每一個死亡的
---It，s not too late even if they，re all dead
---雖然他們都死了，但一切還不太遲
---Look at me It，s not too late for a song
---你看我，唱首歌還不算太遲
---For a silent song full of ghosts Children cats and dogs
---一首充滿鬼魂， 兒童，動物的沉默之歌
Pain...
痛楚
Can，t sleep with all I have in mind
啃噬我心，無法入眠
Let me tell you what I need
讓我告訴你我需要的是什麼？
A smile is all I need
一個笑是我僅需要的
Pain...
痛楚...
Can，t sleep you pour me another glass
無法入睡，勞你幫我再斟一杯酒
A glass of wine to a stranger
一杯酒賞一陌生人
You have no fear
您毋須害怕
< 聆聽者安慰 >
Welcome， Welcome
歡迎，歡迎
You are welcome
陌生人，不用客氣
歌曲敘說一個逃離焚城之火的劫後餘生者，對一個人娓娓道出他所目睹的恐怖景象。
由歌詞「Every rape every death 」「Can you feel every detail of every murder」判讀應不是天災，或一般火難，而是一場人為浩劫，不是屠城戰爭就是一場核爆。
然遭核爆的人難自空中落下生返，所以應是一場無差別殺戮的焚城戰火。
這讓我想到川普的「 fire & fury 」以及北韓的「 把首爾變一片火海 」...
此時此景，難不叫人聆賞之餘心生警惕。
「Pain」這首歌名不見經傳，出自波蘭前衛搖滾樂團 「Belive」 2006年的專輯 「Hope To See Another Day」 ，估計台灣搖滾咖聽過者無幾，一般人更少可能。
雖不是名曲，我認為罪在生不逢時，2006年是什麼年代了？況是波蘭樂團哩 ; 但這首歌曲予我的憂美感傷不下Wildfire。
該曲第一次聽就頗有Fu，十足70，s的醇郁民謠風，富蘊夏日悠散氣息，彷彿置身一片花香鳥語間，聽歌者娓娓道出一段失落的愛情....
在還沒讀歌詞之前，我一直誤以為這也是一首感傷情歌，把主人翁唱的Pain誤聽為人名Paye或Betty之類..
就好似我一直以為Wildfire是首情歌，在未深入歌詞之前，我所聽出的副歌詞 She ran calling Wildfire...我美麗地誤以為歌者是在悼念一位葬身野火的心愛女子
雖說來是一樁美麗的誤會，卻也絲毫無損歌曲的美麗旋律曾經在我腦中激起的漣漪
我嘗想如果我沒去瞭解歌詞原意，是否有所損失？
其實沒有，相反地，我對歌曲的原想像畫面是更美麗..
相信你也會同意這點
不過有時是這樣，靈魂的真面目謎團揭曉，雖非吾人始意初衷，既然曾經錯愛了軀殼，而且肉體依舊豐腴美麗如昔，我想我還是可以好好愛下去...皮繃緊一點而已
Jobson 2017.09.09 |
