日期:2017.09.06

累積人次 FROM 07/2011:207

回列表
< Wildfire > 野火 ... 一則幽女鬼馬的西部傳說
She comes down yellow mountain
她自黃色山脈而下
On a dark flat land she rides
馳騁在黯黑平野上
On a pony she named Wildfire
騎在她取名”野火"的馬上
With a whirlwind by her side,On a cold Nebraska night
旋風呼嘯而過她身旁,在內布拉斯加的寒夜裡


Oh, they say she died one winter
噢,傳說她歿於一個嚴冬
When there came a Killing Frost
那時來了一場殺人霜 (註1)
And the pony( 註2) she named Wildfire
這匹名叫“野火”的馬
Busted down it,s stall
踢爆它的馬廄
In a blizzard he was lost
消失在一場暴風雪中


She ran calling Wildfire
她鞭馳吶喊著“野火”
She ran calling Wildfire
她鞭馳吶喊著“野火”
She ran calling Wildfire
她鞭馳吶喊著“野火”


By the dark of the moon I planted
暗月降臨前我播種了
But there came an early snow
卻來了一場早雪
There,s been a hoot owl howlin, by my window now
一隻貓頭鷹在我的窗前嗥叫
For six nights in a row
連續六個夜晚(註3)
She,s coming for me ,I know
我知道她會來接我
And on Wildfire we,re both gonna go
我們將一騎著 ”野火"離開


We,ll be riding Wildfire
我們共騎著”野火"


On Wildfire we,re gonna ride
我們將騎上”野火"
We,re gonna leave sod bustin, behind
離開荒蕪的傷心地
Get these hard times right on out of our minds
忘掉這些艱困的日子

Riding Wildfire
騎著”野火"


註1:Killing Frost : 殺人霜是指當像霜溫度降到華氏32度以下時,將殺死大多數暴露的蔬菓植物和芽。

註2:pony原意小馬,但美國西部也稱愛馬為Pony

註3:早期美國鄉村迷信貓頭鷹的不斷嗥叫是有人即將死亡的預兆 ,東方亦然。




< 歌詞釋義 >

這是一首畫面幽黯杳冥,流傳在美國西部一個關於幽靈女子騎著一匹鬼馬的古老傳說。

有天作曲者Michael Martin Murphey夢到這個古老傳說的完整畫面,在夢中他看到這個女子在黯黑大地騎著鬼馬,一路吶喊鬼馬之名“Wildfire”..

他也在歌曲裡完整描繪他夢中所感知此夢魅傳說發乎拓民於西部荒涼大地備嘗艱辛久困而生的救贖觀。

歌曲開頭主人翁先敘說他所知的傳說,一名女子亡於嚴冬,她的鬼魂回來呼喚她的愛馬並馭之消失於暴風雪中…

爾後主人翁自道他的農作物為早雪俱滅,他預知死期自己捱不過這個嚴冬,頹然放棄生存,並坦然冀望傳說中的幽女與鬼馬來接引他,帶伊離開這個令人傷心毫無希望的荒蕪之地。


早期洪荒之拓民與天地博,但求三餐維繼的卑微冀求猶不可得,困頓之際視死亡的即早到來為一種生命解脫的慈悲,於今聞之令人哀傷怵然。



< 歌曲故事 >

Wildfire在1975年最高登上Billboard排行榜 #3,Cashbox排行榜#2。並且登上Billboard成人榜的#1(成人榜一般非美國人不關注)

作者Michael Martin Murphey的歌曲寫出是一個奇幻的故事。Michael Martin Murphey的訪談說他從來寫歌曲的次序是先有圖像才有音樂和歌詞。

在他還是加州大學洛杉磯分校的三年級學生的時候,和Larry Cansler 一起為當紅歌星Kenny Rogers製作概念專輯。這項工作要求亟高一天得花20小時,不但睡眠不足,他也不得已睡在工作室的沙發或睡袋。

有天晚上他作夢,夢中出現這個故事的完整圖像和音樂,半夜3點他醒來意象異常鮮明,他趕緊拿筆記下,將夢境出現的音樂和故事意象紀錄下來,並在Larry Cansler的老婆起床後,請她把Larry Cansler挖起來一起幫忙,他們兩人花3小時把歌詞曲完成。

這首歌曲為Michael Martin Murphey奠定不朽的鄉村歌星地位,該曲也是被推崇為歷史最經典的美國鄉村歌曲之一。

再聽聽這首歌曲,你能看到Michael Martin Murphey夢中所見一幽女騁馳鬼馬在黑茫大地裡狂奔嘯呐的怖麗景象?





Jobson 2017.09.06
/* ">登入 。 */ ?>