日期:2019.02.14

累積人次 FROM 07/2011:489

回列表
< Living a Lie - Cozy Power > (1981) 活在謊言

People ask, what do you see?
They don,t even know what it,s like
sometimes I feel, my life is passing by
you know I,m living a lie

人們問「你還在冀望什麼?」
他們甚至對(我的)狀況毫無頭緒
有時我覺得,我的人生正在流逝
而妳是知道,我活在謊言之中


when you see me
Please don,t ignore me
For the feeling deep inside
so very strong

當妳見到我時
請不要藐視我
因為(我)內心深處(對妳)的感情
非常強烈


The way you rock me
The way you roll me, Baby
Just cannot be described
But sympathize with me
Oh,please Don,t you analyze me
Don,t you play with the way that I feel
Something deep inside me
That Bring.. Bring a lot to me
She, she makes me feel so good inside
I ,m telling you no lie

如此妳令我癲
如此妳讓我狂,寶貝
非語言能形容
縱然同情我
噢,但請不要剖析我
請妳不要用那種(藐視的)方式玩弄我的感受
有些東西在我內心深處,
帶給我生命很多很多的…
(我內心它說)『她,她讓我感受到內心深層的美好』
我告訴妳,這是一句真話


But she,s my lady
My whole special lady
She, she makes my feel so good inside
that is why I,m living a lie

而她是我的女人
一位我生命之最特別的女人
她讓我感受如此深之美好
這是為何我(之所以)活在一個謊言中




< 關於歌曲 >
Cozy Powell是一位名鼓手,出現在至少66張專輯,有名到可以出個人專輯來展示他在各種不同樂風與眾樂手搭配的鼓藝。1998年4月5日死於車禍。
這首歌曲出自他的第二張個人專輯Tilt (1981),至今仍是我最喜歡的藍調搖滾歌曲之一,以前每天聽幾回忙不膩(聽黑膠唱片就是這樣,為想聽一首歌曲得大費周章忙一會兒)
現在要我每天聽也行。

歌詞的翻譯,我以意思表達為要,不採逐字對白。
無望的愛情卑微至此,令人心塞。此等悲憐境地,讓我想起一首歌國語老歌< 可憐的落魄人 > 唱說「你可以戲弄我 也可以玩玩我 見面也該說哈囉.... 」 ,有異曲同工之境。





*聽聽他在1974年與其他樂手錄的版本(收錄在 Blues & Soul Suite Ⅱ )。
比較而Tilt 專輯(1981)的版本與1974版本。1981的比較Rock,1974的比較Blues,歌詞較長且語句略有不同。
對我來說,都一樣好聽。






Jobson 02.14.2019
/* ">登入 。 */ ?>