日期：2018.12.08

累積人次 FROM 07/2011：724

 回列表
< Julia Dream -Pink Floyd > 幸福與恐懼的總和

Sunlight bright upon my pillow
Lighter than an eiderdown
Will she let the weeping willow
Wind his branches round?
Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams
比羽絨更輕的陽光，灑落在我的枕頭上
她會讓彎垂的柳夜，把他（思念）的纏枝環抱？
朱莉婭的夢想，dreamboat女王，我所有夢想的女王



Every night I turn the light out
Waiting for the velvet bride
Will the scaly armadillo
Find me where I’m hiding?
Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams
每天晚上我把燈關掉
等待天鵝絨新娘
一身鱗甲的犰狳，會來我躲藏的地方找我嗎？
朱莉婭的夢想，dreamboat女王，我所有夢想的女王




Will the misty master break me?
Will the key unlock my mind?
Will the following footsteps catch me?
Am I really dying?
Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams
迷霧的主宰會傷害（打碎）我嗎？
鑰匙會解開我的心智嗎？
跟蹤的腳步會追上我嗎？
我真的要死嗎？
朱莉婭的夢想，dreamboat女王，我所有夢想的女王



Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams
(Save me!)
朱莉婭的夢想，dreamboat女王，我所有夢想的女王

(救救我！）










< 歌曲緣由 >

Pink Floyd的原領團靈魂人物Syd Barrett因藥物失控已經無法穩定演出，於是找來也是他劍橋的同學David Gilmour輔助他的位置。隨著Syd Barrett病情愈加嚴重，David Gilmour開始接手主吉他和主唱的工作。
這首歌是David Gilmour參團第一次擔任Vocal，由Bass手Roger Waters編寫，而Syd Barrett完全沒參與的歌曲錄製。

雖然Pink Floyd在1968年推出 A Saucerful of Secrets專輯，但Julia dream（1968）並沒有收入該專輯裡，而是放在單曲唱片 "It Would Be So Nice"的B面出版。
很久之後才被收錄成精選專輯The Early Years 1965–1972 box ，The Best of Pink Floyd出版。

< 歌曲釋意 >
這是首描述一個害羞或精神抑鬱的小男孩對他的夢幻情人的魂思夢牽之情，他的夢都是為了和Julia相會，他期待Julia在夢裡能眷顧他。
然夢並不是個人意志能控制的，現實生活很多的恐懼也會在夢裡出現來迷惑他，阻攔他，摧毀他的信念。
夢是他唯一能和Julia有一絲牽絆聚首的所在，但對愛的期待和不安在夢裡總是輪次出現，他對夢是既期待又怕受傷害。夢是他所有幸福與恐懼的總和。
這男孩似乎就是Roger Waters本身的性格寫照，他早期有自閉傾向。對男孩而言，夢雖不完全美好但還有一絲希望和期待，醒著比做夢還要殘酷難熬，

∎∎∎
Dream Boat 在英口語意即 『夢中情人』
Weeping Willow 朱莉婭在他的夢裡彷彿是可以給他溫暖，懷抱他的柳樹或港灣。
Velvet Bride天鵝絨新娘亦即他對Julia 有終身相許的嚮往。
Scaly Armadillo鱗狀的犰狳對孩童而言代表一種醜惡，詭異，令人不安的獸物，或許也是Roger Waters的個人經驗。
Misty Master 朦朧主宰。夢境是迷濛的，小男孩相信裡頭有一位隱形的主人掌控一切（影片中坐在樹枝的老者），這個主人（或稱夢境的主宰）會善意地成全他，解開他對Julia 思念之苦：還是會餵食他惡果，派惡獸追逐他，徹底粉碎他，小男孩完全無法自主掌握而惶惶不安。這一切徒令男孩折磨，歌曲最後或是向主宰的請命,他低語：救救我！


Jobson 12.08.2018
/* ">登入 。 */ ?>